こぴっと=はしと?

2017-08-25

NHKの連続テレビ小説「花子とアン」で、よく耳にするようになった甲州弁。
その中でも「こぴっと」がかわいい響きでお気に入りです(笑)
でも意味は??
「しっかり」とか「きちんと」という意味らしいですね。
そこで、ふと鹿児島弁なら?と少しネットで調べてみましたが、
「はしと」・・でよいのでしょうか??
はしとせんか!
と、だらだらしてる人にカツをいれるような時に使うと思っているので
ドラマの中で自ら気持ちをあげる時にも使ったり(ここが間違ってないよね?^_^;)してるので
こぴっと
とは、少しニュアンスが違うのかなー
なんて思ったり。。
誰か鹿児島弁に翻訳してください!! (笑)